随着学校国际化战略的实施，校园国际化氛围日益浓厚，跨文化交流与沟通在广大师生的日常交流中日益频繁。为更好地营造国际化氛围，扩宽师生国际交流视野，特邀对外交流经验丰富的跨文化专家学者分享跨文化经验，解答跨文化交流中的困惑。

报告五：

时间：2018年11月22日14:30-16:30

地点：崂山校区行知楼报告厅

题目：语言置换为中心讲述文学翻译的可能性

内容提要：基于三十余年翻译教学与翻译实践的经验心得，以文体（style）为中心讲述文学的可能性。可以认为，外文原著是第一文本，中文译作是第二文本，受众过程是第三文本。如此一而再、再而三转化当中，源语信息必然有所变异或流失，同时有新的信息融入其间——原作文本在得失之间获得再生。这既是文学翻译的局限性，又是其妙趣和可能性。

主讲人：林少华

主讲人简介：林少华，著名文学翻译家，学者，作家，中国海洋大学教授。曾在暨南大学和日本长崎县立大学、东京大学任教或访学。著有《落花之美》、《乡愁与良知》、《雨夜灯》、《异乡人》、《小孤独》等散文集。译有《挪威的森林》、《海边的卡夫卡》、《奇鸟行状录》、《刺杀骑士团长》等村上春树作品系列，以及《心》、《罗生门》、《金阁寺》、《伊豆舞女》、《雪国》等日本名家之作凡八十余部，广为流布，影响深远。无论翻译或创作，语言之美、意境之美始终是其明确的指向和追求，笃信美的不二与永恒。